Deutsche Fassung unten.
Conditions générales d’inscription
- Inscription
1.1 L’élève s’inscrit avec le plein assentiment de ses parents ou de son représentant légal.
1.2 L’organisation ne peut tenir compte des inscriptions que dans la mesure des places disponibles et se
réserve le droit de limiter le nombre d’inscriptions.
1.3 Le séjour peut être annulé par l’Association en raison du manque de participants ou en raison des mesures
sanitaires édictées par le Conseil Fédéral ou le Conseil d’Etat. Dans ce cas les montants versés sont
intégralement remboursés.
1.4 L’inscription est définitive une fois que le montant de 450chf a été versé à titre d’arrhes, au plus tard 30
jours après la date d’inscription. L’inscription est automatiquement annulée si la somme n’a pas été
versée. Cet acompte ne pourra pas être remboursé en cas de désistement tardif (30 jours avant le départ).
Le reste du montant peut être versé par acomptes jusqu’à la date indiquée sur la facture - Responsabilité
2.1 Les soussignés autorisent, dans le cas où ils ne peuvent pas être joints assez rapidement et dans la
mesure où il y a urgence, qu’en cas de maladie grave ou d’accident, leur enfant soit soigné par un
médecin, ou subisse une intervention chirurgicale urgente (appendicite aiguë, accident, etc.)
2.2 Les assurances accident et maladie incombent aux participants, respectivement leurs parents ou
représentant légal, qui confirment par leur signature qu’ils sont suffisamment assurés pendant la
durée du séjour. Les participants, respectivement leurs parents ou représentant légal sont
responsables des dommages causés à des tiers (responsabilité civile).
2.3 Les soussignés dégagent l’organisation des séjours de toute responsabilité en ce qui concerne les
risques que son enfant pourrait courir pendant le séjour, ainsi qu’au cours des voyages qu’il (elle)
effectuera à cette occasion.
2.4 Durant le séjour, l’élève doit respecter les consignes des personnes responsables. Tout manquement
grave peut entraîner le renvoi aux frais du participant. - Déclaration des parents et de l’élève
3.1 En payant, les parents ou le représentant légal, ainsi que l’élève reconnaissent avoir pris connaissance des conditions générales de participation au séjour organisé par l’Association Jean-Bernard Putallaz-Valais/Droste-Haus et déclarent les accepter.
Allgemeine Bedingungen für die Anmeldung
1.1 Die Schülerin/der Schüler meldet sich mit dem vollen Einverständnis der Eltern oder des
gesetzlichen Vertreters an.
1.2 Die Organisation kann die Anmeldungen nur im Rahmen der verfügbaren Plätze berücksichtigen
und behält sich das Recht vor, die Anzahl der Anmeldungen zu begrenzen.
1.3 Der Aufenthalt kann von der Organisation aufgrund des Mangels an Teilnehmern oder aufgrund
von Gesundheitsmaßnahmen, die vom Bundesrat oder vom Staatsrat erlassen werden, abgesagt
werden. In diesem Fall werden die eingezahlten Beträge vollumfänglich zurückerstattet.
1.4 Die Anmeldung ist definitiv, sobald der Betrag von 450chf als Anzahlung überwiesen wurde,
spätestens 30 Tage nach dem Anmeldedatum. Die Anmeldung wird automatisch storniert, wenn der
Betrag nicht eingezahlt wurde. Diese Anzahlung kann bei einer späteren Abmeldung (30 Tage vor der
Abreise) nicht zurückerstattet werden. Der Rest des Betrags kann in Raten gezahlt werden. Letzte
Frist: 30. Juni 2022.
- Verantwortung
2.1 Die Unterzeichnenden erlauben, falls sie nicht schnell genug erreichbar sind und sofern es sich um
einen Notfall handelt, dass ihr Kind im Falle einer schweren Krankheit oder eines Unfalls von einem
Arzt behandelt wird oder sich einer dringenden Operation unterziehen muss (akute
Blinddarmentzündung, Unfall usw.).
2.2 Die Unfall- und Krankenversicherung obliegt den Teilnehmern bzw. ihren Eltern oder gesetzlichen
Vertretern, die mit ihrer Unterschrift bestätigen, dass sie während der Dauer des Aufenthalts
ausreichend versichert sind. Die Teilnehmenden bzw. ihre Eltern oder gesetzlichen Vertreter haften
für Schäden, die sie Dritten zufügen (Haftpflicht).
2.3 Die Unterzeichnenden entbinden die Organisation der Aufenthalte von jeglicher Haftung für
Risiken, die ihr Kind während des Aufenthalts sowie auf den Reisen, die es (sie) aus diesem Anlass
unternimmt, eingehen könnte.
2.4 Während des Aufenthalts muss sich der Schüler an die Anweisungen der verantwortlichen
Personen halten. Ein schwerwiegender Verstoß kann zur Entlassung auf Kosten des Teilnehmers
führen. - Erklärung der Eltern und des Schülers
3.1 Mit der Zahlung bestätigen die Eltern oder der gesetzliche Vertreter sowie der Schüler, dass sie die allgemeinen Teilnahmebedingungen für den von der Association Jean-Bernard Putallaz-Valais/Droste-Haus organisierten Aufenthalt zur Kenntnis genommen haben und erklären, dass sie diese akzeptieren.